1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
Qu'est-ce que tu fous derrière ces écrans ?

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
C'est inutile.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
On dirait des petits rats

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
nous surveillent secrètement.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Affinité]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Je pense que j'ai accidentellement appuyé sur l'interphone de l'ascenseur.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Ils arrivent.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Détecteur de métaux.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Je l'ai trouvé.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
Est-ce celui-ci ?

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
Oui.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
C'est ça.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Il n'y a pas de temps.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Jetez-le-moi.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Nous avons encore le temps.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Hors service]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
Votre endurance est terrible.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
Mais tu réfléchis vite.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
Je vieillis.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Donne-moi un coup de main.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
L'ascenseur ne tiendra plus longtemps.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
Nous devons nous séparer.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Je vais monter et dire à tout le monde d'évacuer.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Vous vous dirigez vers la station de signal satellite.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
C'est un signal satellite.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Ils ne peuvent pas le couper.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Laissez-la partir avec vous.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
C'est difficile pour moi d'emmener quelqu'un avec moi.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Très bien, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Tu viens avec moi.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
D'ailleurs,

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
l'ascenseur est dangereux.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Prenez les escaliers.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Cinquante-quatre étages, c'est brutal.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Mais essaye

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
pour terminer dans les trente minutes.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Cinquante-quatre étages ?

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
C'est terrifiant.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
M. Gu.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
J'irai avec toi à la station de signalisation.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Je promets que je ne te ralentirai pas.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
Hé.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Ce bâtiment à côté de chez nous est-il nouvellement construit ?

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
Oui.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
La nouvelle gare de transport en commun est là aussi.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
Son ouverture est prévue le mois prochain.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Ensuite, nous pourrons utiliser cette voie de transit pour sortir.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
Qu'en est-il

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
nous déchiffrons ce code en premier.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
Que fais-tu?

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Désolé.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
je vérifiais juste

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
pour tout indice à l'intérieur.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
je ne m'attendais pas à ça

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
tout tomberait.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Ce n'est donc pas un clavier.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
Il s'agit d'un télécopieur.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
Le Bureau d'Administration Spéciale

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
est 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Envoi]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Il doit s'agir d'un circuit déclenché.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Je vais vérifier la salle électrique dans la cage d'escalier.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Appelez si quelque chose arrive.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Envoi]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Envoyé]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
M. Gu est-il coincé ?

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
Un Ren.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Courir.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Ici.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Tenez bon.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Ils ne devraient pas pouvoir rattraper leur retard.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
M. Gu,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
pose-moi juste. Reposons-nous un peu.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
Vous...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
Vous...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
Ton épaule...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Vous avez tout vu.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
Alors,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
tu l'es vraiment

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
une poignée.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
J'ai entendu quelque chose là-bas !

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Cela vous dérange si je m'occupe d'abord de ces parasites collants ?

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Je te laisserai dans un endroit sûr.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Une fois que j'ai fini,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
Je reviendrai.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Calme-toi.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
Mon frère n'aurait pas tort.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu est mort.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
Mais s'il a utilisé certains moyens pour simuler sa mort,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
et j'ai déjà vu à travers lui.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
S'il revient.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
Non.

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
Je dois m'échapper.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
La corde est trop courte.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
Ou dois-je sauter ?

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Trop risqué.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Si je suis blessé,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
cela attirera le Ren.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Je ne peux qu'essayer la plateforme en face d'ici.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
Es-tu fou?

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
J'ai besoin d'inhibiteurs pour faire face à ces Ren.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Si vous restez à proximité,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
Je vais me laisser distraire.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
Et en plus,

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
tu m'as frappé l'épaule quand tu as ouvert ce placard.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Je ne me suis même pas mis en colère.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Tu es vraiment

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
une poignée.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Donc la marque sur son épaule venait de là.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
Et il se plaignait juste que je le ralentisse.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Nous devons retourner dans la zone des dortoirs.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Si tu vas

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
pour gérer quelque chose dans cette pièce d'en face,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
faites vite.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
Alors,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
tu étais là tout le temps,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
me regardant tranquillement

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
grimper à la corde ?

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Tu avais l'air si concentré,

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Je ne voulais pas l'interrompre.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
Le dos est plus sale.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
La façade est plus sale.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Est-ce que tu dois avoir l'air si dégoûté ?

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
Par ce temps,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
une tenue dos nu est froide.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Tu viens ou pas ?

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
À venir.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Ils n'arrêtaient pas de nous presser d'attendre près de l'ascenseur le plus proche,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
et cette chose cassée n'est toujours pas réparée.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
S'attendent-ils à ce que nous prenions les escaliers ?

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Les dirigeants sont toujours comme ça.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Ce ne sont pas eux qui grimpent.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Exactement.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Je vais les éloigner.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Utilisez la clé et retournez dans la zone du dortoir.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Je vais les secouer et je te retrouverai.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
J'ai encore quelques inhibiteurs.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Fais-moi confiance.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Qui est-ce qui se montre si audacieux ?

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Arrêt.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
C'est l'inhibiteur de M. Gu.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Alors cela signifie...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Morgue]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪Je t'en supplie, je t'en supplie…♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
M. Gu.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪Je te préviens, je te préviens♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪Alors tends ta main aimante, chérie…♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
Vous...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Vous êtes un Ren.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Un timing parfait.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
De toute façon, j'en avais marre de faire semblant.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
Vous...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
N'étais-tu pas mort ?

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
Il est décédé il y a quatre ans, de maladie.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Le contact de ton étreinte chaleureuse♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪Je suis ton esclave♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪Peux-tu sentir que tu es mon feu ?♪

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
C'est

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
un secret.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Ces trois Ren m'ont déjà kidnappé.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Et puis c'était toi.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Votre mémoire est revenue ?

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Blâmez ces idiots.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Ils n’auraient pas dû vous cibler.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
J'ai dû intervenir.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
Mais alors

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
ton odeur m'a fait perdre le contrôle pendant un instant.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
Je t'ai fait peur,

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
et a presque gâché nos retrouvailles.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
Heureusement,

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
vous avez cru à l'histoire de la soupe aux champignons toxique.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
Cela a tout remis sur les rails.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
Que veux-tu?

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Pour m'inciter à conclure un pacte avec toi ?

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪Tu sens quelque chose d'étrange♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Comme le bois♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Comme le vin♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Comme la pluie qui s'estompe♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪Ce n'est pas un problème que je peux résoudre♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Peut-être que je suis juste censé être ton jouet♪